ясновидение

[Gavrila]

Контекст: "Они смешали религию с ясновидением. Такой пример, едешь в такси и попроси у бога пророчество к этому таксисту, и бог даст тебе видения, пророчество, что может быть с этим человеком завтра, или в ближайшее время."
Спасибо за помощь!

[Alexander Oshis]

Сын мой, словарь однозначно глаголет: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=�����������

[lisulya]

clairvoyance

[Gavrila]

в словаре я и сама могу посмотреть. Так что могли и не утруждать себя ответом. Ну спасибо и на этом.

[lisulya]

Гаврила, вам нужен перевод всего куска?

[Ginevra]

Обычно clairvoyant это товарищ который мастер по связям с загробным миром в основном - ну типа кто-то умер и неутешные родственники хотят знать как у умершего дела. А вот если есть желание у того же родственника узнать найдёт ли он предположим работу сам завтра, тогда идёт он к psychic. Так что в вашем случае это какой-нибудь psychic world например ну или practice.

[lisulya]

http://www.thefreedictionary.com/clairvoyance

clair·voy·ance (klâr-voins)
n.
1. The supposed power to see objects or events that cannot be perceived by the senses.
2. Acute intuitive insight or perceptiveness.

[nephew]

кто "они"? почему исходник такой косноязычный? это косноязычие требуется сохранить в переводе?

[Gavrila]

Это письмо из Узбекистана, которое переводится для американцев. Так что не требуется высоколитературного перевода, конечно. :)

[Gavrila]

"Они" - это харизматы.

[nephew]

попробуйте повертеть слова foretelling и the gift of foretelling
prophecy, когда речь идет о завтрашнем дне таксиста... это как-то даже для харзматов перебор

[Gavrila]

Заказчик уже вставил "fortune telling", так что мы почти подобрались к истине. :)
Спасибо за помощь!