arises

[Анна Ф]

См. в русском варианте - "где возник процент" - так сказал переводчик, можно ли сказать по-другому? "начисляется"?

(5) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting Slate, carries on business in the other Contracting Slate in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.

(5) Положения параграфов 1 и 2 не применяются, если реальный собственник процентов, являясь резидентом Договаривающегося государства, осуществляет предпринимательскую деятельность в другом Договаривающемся государстве, где возник процент, через расположенное там постоянное представительство, а долговое обязательство, в отношении которого выплачивается процент, фактически связано с таким постоянным представительством. В таком случае применяются положения Статьи 7.