 |
|
Subject: Сомневаюсь в переводе ряда фраз, помогите пож-ста 1. The Project involving underground space development in the historic center included into UNESCO World Heritage List is unique in many respect and unprecedented one for St.Petersburg.Проект, предусматривающий освоение подземного пространства в историческом центре, внесенном ЮНЕСКО в список всенмирного наследия, по многим аспектам является уникальным и беспрецедентным для города. 2. Project involves setting up of catering facilities, service enterprises and mid-price range retailers particularly focused on customers using city public transport. Setting up of the twenty-four hour commercial car-park including 1252 parking places should help to resolve the existing issue of car parking in the city center. Проектом предусматривается организация объектов общественного питания, сферы услуг и торговли среднего ценового уровня, ориентированных, в том числе на потребителей, пользующихся городским общественным транспортом. Реализация в составе комплекса круглосуточного платного паркинга на 1252 машиномест поможет улучшить ситуацию с местами для парковки автомобилей в центре города. 3. "Previously the Government had planned to create pedestrian underways in the Square in order to “distress” the city center and enhance pedestrians’ safety. Although later they had to abandon this idea as the creation of one such underway would cost 80 million roubles “which is too expensive and unreasonable”. “The idea of underground construction has existed since the Soviet times. But, if then people didn’t have the ability to realize it, now they can succeed” – the Governor said. "Pанее правительство планировало построить на площади подземные переходы - с тем, чтобы разгрузить центр и обезопасить пешеходов. Однако от этой идеи позже пришлось отказаться - стоимость одного перехода составила бы 80 млн. рублей, «что дорого и бессмысленно». «Идея подземного строительства существует еще с советских времен. Но если тогда у людей не было возможности ее реализовать, то сейчас это может получиться», - сказала Губернатор. 4. “Transport infrastructure development is the most serious issue for the city center. At the moment there is a project under consideration which comprises development of a pedestrian underway combined with retail galleries and car park under X Square. Yet it seems to be a fantastic idea as nothing of the kind had we have in our city before…” «Самая большая проблема для центра города - развитие транспортной инфраструктуры. Сейчас рассматривается проект строительства подземного перехода с торговыми галереями и паркингом под площадью X. Пока кажется, что это - фантастическая идея, потому что ничего подобного ранее в городе не было…» 5.“Diaphragm Wall” technology shall be used for construction of a multi-purpose property com-plex in the X Square. Application of this particular technology is determined by the requirement to preserve the cultural heritage properties forming the Square‘s architectural ensemble. При строительстве подземного многофункционального комплекса на площади X будет применяться технология «стена в грунте». Использование именно этой технологии обусловлено необходимостью сохранения объектов культурного наследия, формирующих архитектурный ансамбль площади. 6.Car parks located in the area of metro stations and multi-purpose shopping centers are the most promising new underground constructions today. Underground space development in St. Petersburg is profitable as it makes it possible to build several additional floors not breaking conditions of the high altitude regulations applicable to the historic center development. Наиболее перспективные подземные новостройки сегодня - это паркинги в районе метро и многофункциональные торговые комплексы. Освоение подземного пространства Петербурга выгодно, т.к. дает возможность построить на несколько этажей больше в условиях действия вы-сотного регламента в историческом центре. 7.Having used all the available land plots and come across transportation issues many modern megacities turned to the underground development. Многие современные мегаполисы, исчерпав ресурс земель под застройку и столкнувшись с транспортными проблемами, обратились к подземному строительству. 8. Square is one of the best developed infrastructural centers of the city which includes two metro entrance halls, intersection of the two key arterial roads , stations of all the kinds of ground transport, the main railway station of the city, hotels. Due to all these things the square attracts a great number of people, every day around 120 thousands people pass it through. Площадь является одним из наиболее развитых узлов городской инфраструктуры, включающим в себя два вестибюля метро, пересечение двух главных автомобильных магистралей, остановки всех видов наземного транспорта, главный железнодорожный вокзал города, гостиницы. Все это делает площадь объектом притяжения огромной массы людей, ежедневно через нее проходят порядка 120 тысяч человек. 9. Middle class would be the target customer for the underground complex where point-of-purchase goods retailers, catering facilities, shopping centers and car parks would develop their business. Центр под площадью X ориентирован на средний класс. В нем будут развиваться торговля товарами импульсного спроса, зоны общественного питания, супермаркеты и паркинги. |
| 1. The Project involving underground development in the historical center placed on the UNESCO World Heritage List is unmatched in many respects and one of its kind in St. Petersburg. |
| The [scope of] the Project includes a range of mid-price catering, service provider and commercial businesses meeting among other things the needs of customers using city public transport. Incorporation of 24 hour commercial car-park with a capacity of 1,252 parking spaces should be instrumental in bringing some relief to the omnipresent problem of car parking in the city center. |
| "Until recently the Government had plans to construct/provide pedestrian underpasses below the Square in order to reduce congestion the city center and enhance safety of those who walk on the streets. However, eventually we had to abandon this idea as it had become clear that it would cost RUR 80 million to construct one such an underpass “which is a way too expensive and unpractical”. “The idea of underground construction has been nurtured since the Soviet times. But, what people were not able/in a position to achieve then/at that time, they could breathe life into/put into practice now” – the Governor said. |
|
9. Центр под площадью X ориентирован на средний класс. В нем будут развиваться торговля товарами импульсного спроса, зоны общественного питания, супермаркеты и паркинги. The underground shopping mall services are geared towards middle class consumers and encompass retail outlets for "impulse" shopping, food courts, supermarkets, and (on-site) parking facilities. |
|
8. Площадь является одним из наиболее развитых узлов городской инфраструктуры, включающим в себя два вестибюля метро, пересечение двух главных автомобильных магистралей, остановки всех видов наземного транспорта, главный железнодорожный вокзал города, гостиницы. Все это делает площадь объектом притяжения огромной массы людей, ежедневно через нее проходят порядка 120 тысяч человек. The square is one of the best developed transportation hubs of the city. It is located at the intersection of the two major city thoroughfares, with two metro station pavilions, stops and stations for all available means of ground transportation, the main railway station, and (numerous) hotels. The concentration of all these facilities makes the square a busy spot with daily traffic estimated at 120,000 people. |
|
Наиболее перспективные подземные новостройки сегодня - это паркинги в районе метро и многофункциональные торговые комплексы. Освоение подземного пространства Петербурга выгодно, т.к. дает возможность построить на несколько этажей больше в условиях действия вы-сотного регламента в историческом центре. Car parkINGs |
| You need to be logged in to post in the forum |