Бурение: Пачка раствора глушения

[10-4]

Кто в буровой теме?

(1) Пачка раствора глушения
Контекст: промыть направляющую колонну до башмака морской водой с добавлением высоковязких пачек.

(2) Что за зверь "дивертор"? Tongs?
Контекст: Свинтить и установить на подсвечник 5” БТ 19.5 lb/ft, ±500м. Провести проверку функционирования дивертора.

[gel]

1. Есть подозрение, что это просто well-kill solution pack.
2. Есть также подозрение, что это калька с английского.

[gel]

То есть не солюшн, а well kill drilling mud pack.
Всё имхо, конечно.

[loner]

[well] kill fluid solution?
http://books.google.co.uk/books?id=ZImuq5hIC98C&pg=PA111&lpg=PA111&dq="diverter+in+oil+industry&source=web&ots=HcR5TPEZ3K&sig=dGkeDzx571FJpLuciBmnmMkmPik&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=7&ct=result

[10-4]

Я обозвал эти "пачки" -- pills, хотя не очень уверен, что это точно в тему.

[gel]

А на экспатах шлюмовских проверял, Иван?

[Val61]

2 10-4: да, kill pill или kill slug (м.б. между этими двумя и есть разница, но моему пониманию она недоступна) - OK.

2 gel: pack не годится, не поймут.

[gel]

Лэк ов ноулидж.
Я по аналогии с проппантной пачкой задвинул...

[10-4]

Всем спасибо!

[Val61]

2 gel: пачка проппанта - тоже slug. Это самое первое "нефтяницкое" слово, за которое меня скоро как семь лет назад в Шлюмберже товарищи гэрпэшиники фейсом по тейблу возили сладострастно. Татуировка на извилине. Травление кислотой :))

[gel]

О как. В ЮКОСе канало на ура...
А слаг - это пробка была...