выписка с лицевого счета реестра акционеров

[alex_888]

выписка с лицевого счета реестра акционеров - как перевести такое вот дело?

[Alexander Oshis]

ПМСМ, здесь произошло смешение реестра со счетом.

Как вариант, без "лицевого счета":
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E2%FB%EF%E8%F1%EA%E0+%E8%E7+%F0%E5%E5%F1%F2%F0%E0+%E0%EA%F6%E8%EE%ED%E5%F0%EE%E2

Как вариат, с (лицевым) счетом, но без реестра:

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%E2%FB%EF%E8%F1%EA%E0+%EF%EE+%F1%F7%E5%F2%F3

Если же нужно непременно "выписка С лицевого счета", то "statement OFF a personal account" ;)

[Transl]

Да нет, часто пишут, что акции вносятся на лицевой счет в реестре акционеров. Автор этой несуразицы, говоря юридич. языком, подлежит подвешиванию за ноги.

['More]

странно, потерялся мой пост :(
Саш, АО прав, как правило, говорят "выписка из реестра акционеров" (почему-то любят еще говорить "владельцев именных ценных бумаХ"). мож, кто и говорит по другому.
насчет перевода
вариант перевода
extract from the share register.