intagliation

[Zvezdochka230107]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Речь идет об оболочках таблеток, intagliation of the film

Заранее спасибо

[delta]

Выдавленная надпись, ИМО
таблетки овальной формы белого или беловатого цвета , покрытые плёночной оболочкой, с выдавленной надписью «AUGMENTIN»
http://www.leksredstva.ru/shop/lekarstvennye_preparaty/antibiotiki/item_489/

[Zvezdochka230107]

Нет, это что-то, что может случиться с оболочкой в дальнейшем, типа растрескивание или что-то в таком духе. Но все равно спасибо :-)

[delta]

а все предложение можно?

[Zvezdochka230107]

Это предложение в таблице, дано вещество, его количество и такое вот пояснение:
At this level, sufficient plasticity is imparted to prevent letter intagliation and chipping of the film.

[delta]

И все-таки буковки на таблетке есть :)
Возможно, в целях предотвращения искажения букв

[nephew]

может, букафки на пленке, и нежелательно, чтобы они отпечатывались на таблетке

[delta]

Nephew, тогда при чем тут plasticity? И что станется с таблеткой, если ее продавить чуть-чуть?

[nephew]

Товарный вид потеряет :)
я думаю, что пленка должна быть достаточно эластичной, чтобы не всосало ее в процессе filming'а в букафку - интальированную на таблетке, конечно же - и не треснула она от этого

[delta]

Тогда в сухом остатке имеем: во избежание чрезмерного продавливания букв?

[nephew]

вакуумирования :))

[delta]

Во избежание нарушения оболочки в выдавленной надписи

[Zvezdochka230107]

Спасибо большое :-)

[doktortranslator]

а у меня это слово встретилось в другом контексте (документ касается валидации методка ИК спеткроскопии для анализа действующего в-ва в табелетках)

3.3.2 Placement of tablet intagliation on the analytical window of the
instrument.
The robustness of the model regarding the placement of the tablet intagliation on the analytical window of the instruments has been demonstrated by placing the tablet intagliation on and away from the analytical window. All identifications pass on both instruments, showing that the model is robust regarding the placement of tablet intagliation on the analytical window.

Что тут имеется ввиду? Как думаете?