DictionaryForumContacts

 Шума

link 15.11.2008 8:11 
Subject: проверьте перевод информационного письма, пожалуйста
Русский исходный вариант:
Информационное письмо

Уважаемые коллеги!
20 – 23 апреля 2009 г. на базе Института истории и политических наук состоится Вторая Международная научно-практическая конференция «Историк и его эпоха», посвященная памяти профессора В.А. Данилова.
Целью конференции является обсуждение проблемы воздействия исторической эпохи на мировосприятие историка, его исследовательские приоритеты, концептуальные доминанты, теоретические и методологические предпочтения. Одной из основных научных задач выступает осмысление личностной автономности историка, свободы исследовательского творчества. В качестве практических задач выдвигаются приобщение к интеллектуальному наследию крупных столичных и провинциальных историков, заложивших основы научных школ в центре и на периферии, координация исследований в области истории исторической науки.
Предлагается следующая проблематика для дискуссии:
- время истории и время историка
- вызовы эпохи и обновление исследовательского праксиса
- историк перед лицом корпорации
- историк в России и историк на Западе
- историк в столице и провинции.
Приветствуется инициирование иных аспектов заявленной тематики конференции.
Для участия в конференции необходимо заполнить заявку, в которой указываются фамилия, имя, отчество (полностью), ученая степень, ученое звание, место работы, должность, электронный и реальный почтовые адреса, телефон и факс, а также материалы для публикации объемом до 5 страниц, шрифт 14 Times New Roman, интервал одинарный, поля со всех сторон 2 см, ссылки постраничные, нумерация сносок сквозная.
Заявки и материалы направлять до 1 марта 2009 г.

Newsletter
Dear colleagues!
The second international theoretical and practical conference “Historian and his epoch” in memory of Professor V.A. Danilov is due to be held on April, 20-23 2009 under the aegis of Institute of History and Political Science.
The objective of the conference is to consider the way a historical epoch influences the historian’s world-view, his/her research priorities, conceptual dominating ideas, theoretical and methodological preferences.
To comprehend the autonomy of the historian’s personality, freedom of his/her scientific creativity is one of the major scientific problems.
The practical tasks are
– to impart the intellectual heritage of distinguished historians, who laid the foundation for scientific schools in capital cities as well as in provinces;
– to coordinate researches in the realm of history of historical science.
The range of problems to discuss is as follows:
– time of history and time of the historian;
– the epoch’s challenges and renewal of the research praxis;
– the historian before/facing/in front of/confronting/versus/in the face of the corporation;
– the historian in Russia and abroad/in the Western countries;
– the historian in the capital and in the province.
The participants are encouraged to suggest other aspects of the declared topic of the conference.
The participants are required to submit
– an application containing the full name, academic status, degree, place of work, position, real postal and e-mail address, telephone and fax number;
– theses for publication: the text size – up to 5 pages, font size 14, Times New Roman type, single spacing, upper, lower, left, right margins – 2 cm, footnotes at the bottom of the page, continuous numbering of the footnotes.
to the Organizing Committee till March, 1 2009.

 Alex16

link 15.11.2008 9:54 
in memory of Professor V.A. Danilov = dedicated to...
is due to be held on = will be held on
under the aegis of = under the auspices of
Institute of History and Political Science = The Institute of...
March, 1 2009 = by March 1, 2009 (обр. внимание на пунктуацию) или by 1 March 2009.

 Alex16

link 15.11.2008 9:54 
P.S. Передаю эстафету коллегам.

 Шума

link 15.11.2008 10:20 
Большое спасибо, Alex16!
Получается, что есть серьезная разница между aegis и auspices? - нам их давали как синонимы.
За артикль - особое спасибо - глаз замылился :(

 sledopyt

link 16.11.2008 6:26 
a few comments:

В названии конференции все слова с заглавной буквы

Предлагается следующая проблематика для дискуссии: = The following discussion topics are suggested:

Каждую строку в списоке начинайте с заглавной и заканчивайте точкой.

the epoch.., the historian in Russia, etc ... определенные артикли не нужны. И вообще, постарайтесь сформулировать эти пункты в виде предложений

Приветствуется инициирование иных аспектов заявленной тематики конференции. = Please feel free to initiate/suggest a new discussion topic within the theme of the conference.

а также материалы для публикации объемом до 5 страниц ... = manuscripts for publication that should be no longer than 5 pages, typed in Times New Roman font, size 14, single spaced, ...

 Шума

link 17.11.2008 6:30 
Спасибо, sledopyt! Очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum