Break Costs

[Tarion]

У меня ступор начиная со слов "had the principal amount" в п.(а). И что такое Break Costs.

“Break Costs” means the amount (if any) by which:
(a) the interest which the Lender should have received for the period from the date of receipt of all or any part of its participation in a Loan or Unpaid Sum to the last day of the current Interest Period in respect of that Loan or Unpaid Sum, had the principal amount or Unpaid Sum received been paid on the last day of that Interest Period;
exceeds:
(b) the amount which that Lender would be able to obtain by placing an amount equal to the principal amount or Unpaid Sum received by it on deposit with a leading bank in the [Relevant Interbank Market] for a period starting on the Business Day following receipt or recovery and ending on the last day of the current Interest Period.

Спасибо

[Irisha]

Tarion, у Вас время терпит? Это что-то до боли знакомое (весь отрывок). Попробую найти, мне только работу надо доделать. Но, может, кто-то еще подскажет.

[Tarion]

Терпит до пятницы вечером. Большое спасибо.

[Irisha]

Оказалось, конечно, не совсем то, что у Вас, но вот, что я могу предложить:
"Размер/сумма/величина недополученной прибыли" - сумма (если таковая имеется), на которую
(а) проценты, причитающиеся кредитору за период с даты получения всей своей доли в займе или в неоплаченной сумме или ее части до последнего дня текущего процентного периода в отношении этого займа или неоплаченной суммы, если бы основная сумма долга или неоплаченная сумма были выплачены в последний день этого процентного периода,
превышают:
(б) сумму, которую Кредитор мог бы получить, разместив средства в размере полученной им основной суммы долга или неоплаченной суммы, на депозит в ведущем банке на приемлемом/соответствующем межбанковском рынке на срок, начиная с рабочего дня, следующего за получением или востребованием средств, и заканчивая в последний день текущего процентного периода.
Естественно, это требует корректировки.

[Tarion]

Ок, спасибо, Irisha, Вам большое.
Использую Ваш вариант как болванку.

[Irisha]

Сама такая. :-))))

[Tarion]

Все равно спасибо! ;)))