be to be и be to see

[Барабу]

Подскажите, пожалуйста. По информационному праву рассматривали договоры в сфере информационной коммерции, выделили два вида в зависимости от субъектного состава - договоры be to be и be to see. Как это можно перевести?

[Сomandor]

...be to be-значится(имеется)
...be to see-предвидится

[segu]

Командор, у вас однако, какое-то извращенное воображение

имеется в виду
B2B

business-to-business, взаимодействие "бизнес-бизнес", "бизнес для бизнеса", операции между компаниями (сфера рыночных отношений, соответсвующая трансакциям между юридическими лицами (компаниями): например, рынок промышленных товаров для предприятий)

и

B2C
business-to-consumer, взаимодействие "бизнес-потребитель", "бизнес для потребителя", операции на потребительском рынке (сфера рыночных отношений, соответствующая трансакциям между фирмами и конечным потребителем)

Лингво 11