 |
|
link 13.11.2008 13:58 |
|
Subject: structured in mind busin. Помогите перевести, пожалуйста. Встречается в контексте:Our team has been structured with your business in mind. |
|
Наша группа создавалась с учетом того, что в нее войдет ваш бизнес Мы держали ваш бизнес в голове, когда создавали нашу группу. Структура нашей группы предусматривала участие/вхождение и т.д. вашего бизнеса/ строилась под ваш бизнес. как-то так... |
|
Наша команда (группа) сформирована с учетом вашего бизнеса. Мне лично третий вариант Рудут нравится, но я бы все-таки завершенность к настоящему моменту подчеркнула глаголом. А то мало ли, что изначально предусматривалось. имхо. |
|
link 13.11.2008 16:55 |
| Спасибо Рудут и KN! |
| You need to be logged in to post in the forum |