 |
|
Subject: this side of modest добрый день!помогите плз как-нибудь изъяснить по-русски "this side of modest" взятое из следующего предложения: But she is also endearingly fidgety: scratching like a small child, twisting in her chair and trying to keep her dress this side of modest. заранее пасип! |
|
link 13.04.2005 15:48 |
| как вариант - постоянно одергивает (короткое) платье |
| не, ну это понятно, хотелось просто как-то это приблизить к оригиналу в смысле выразительности, но как-то ничего не сообразилось ((( |
| все равно пасип! |
|
link 13.04.2005 15:53 |
| стыдится своей феминности? 8) |
|
ооо уже интересней ) может что-то типа стыдливо одергивает платье? |
|
link 13.04.2005 15:56 |
| да, постоянно стыдливо одергивает платье, стыдясь своих роскошных ляжек 8))))))))) |
|
не в ляжках тут дело ) пасип! |
|
link 13.04.2005 15:59 |
| :) |
| тетушке уже 40ковник почти ))) (той которая трайин то кип хё дресс...) :) |
| Жень, видишь, она чёй-то почесывается все время, ты бы от таких дамочек подальше... :-) |
|
link 13.04.2005 16:01 |
| а че, в 40 не может быть роскошных ляжек, что ли? :) |
|
Ириш, это вы тоже зря ))) о, кстати, есть варианты? угадавшему - шоколадку, вполен возможно, что знаете ) |
|
link 13.04.2005 16:02 |
| угадавшему что? |
| Ш_О_К_О_Л_А_Д_К_У!!! |
|
link 13.04.2005 16:04 |
| 10см ниже колена. Беру салом :) На шоколад - аллергия. |
| Янко: Вы о чем? |
|
так угадывать, кому 40ковник никто не собирается вроде тогда ладно, пасип, до новых всреч успехов всяческих!!! |
| Да Бьорк это! |
|
link 13.04.2005 16:10 |
|
Ну дык, о переводе dress которое this side of modest. Или тут за что-то другое шоколад предлагают? О Боже! Про старика Фрейда я-то и не подумал. 10см ниже колена - это ж может быть понято как физический параметр организма (блин, как же неудобно получилось - вот теперь придется всему форуму доказывать :) |
|
ура!!! а вы откуда знаете? и куда нести шоколадку? ) |
| предыдущий пост для Ириши!!! |
| Что Вы собрались доказывать? Думаю, что опровержений публиковать не надо. :-))) |
| dotti: Интернет - великая штука! Хотела посмотреть, где это выражение еще используется, но как-то получается, что "по эту сторону скромности" только Бьорк и еще какая-то Mouse (не наша, часом?). А шоколадное сало лучше отошлите Янко, ему хорошо питаться надо, чтоб такой организьм в хорошем состоянии поддерживать. :-) |
|
link 14.04.2005 5:48 |
| Как вариант: как маленькая скромница одергивает подол своего платья. |
| You need to be logged in to post in the forum |