 |
|
Subject: Control wing station yacht. Помогите, пожалуйста!Контекст: The wheelhouse of the yacht is designed with CCTV cameras and 21 inches mermaid screens on the bridge dashboard for the maneuvering period under the bad weather conditions instead of control wing stations, so it is a disadvantage for the boarding and mooring period by the stern in the Marinas. 1. CCTV cameras - навигационная аппаратура системы CCTV???? 2. mermaid screens -?????? 3. bridge dashboard - приборная панель мостика???? 4. control wing stations???? 5. Marinas - причал???? |
|
Эт не яхтеное, это cabin crusiser: 1 телекамеры (бортовой телесети) 2 экраны телемониторов 3 (центральная) приборная панель поста управления 4 органы управления на крыльях мостика 5. яхтенные (и катерные) гавани; гавани для маломерных судов; марины |
| ИМХО, все же моторная яхта, и довольно большая. Cabin cruiser бывает и небольшим от 5.5 м, и на таком городить камеры для швартовки кормой нет смысла. Я так думаю. :) |
| "моторная яхта", боцман, звучит как "самоходная баржа". Кас крузеров.... Ну, в России, может, и "от 5.5. так ..вы б Гонолулу, Папеете, Сиднее посмотрели... от 3 метров до теплоходов 30+ по ватерлинии. Кста, в Гонолулу все ошвартованы кормой. Она у них в всех транцевая... . |
| Да, не просто на всех причала не хватит, если кажный шкипер вздумает бортом швартоваться. И не токмо в этом Гонолулу, но и в моей родной гавани. А насчет моторной яхты ... мне и самому не нравится, но приходится, а куда сейчас от ентого деться. Раз назло назвал МЯ теплоходом, так из вредности, так заклевали. :) Все ж cabin cruiser на 30 м, ну при всем уважении, не вытянуть. :) |
| В родной гавани - не той ли, случайно, которя в виду Ворнцовского маяка? ;) |
| Sjoe! и Codeater, спасибо вам огроменное за помощь! |
| Нет, моя родная гавань в Архангельске на Северной Двине. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |