 |
|
Subject: anyting but Уважаемые специалисты, помогите, пожалуйста, перевести:There are many rivers in Greate Britain .... and very few of them are navigable except near the mouth for anything but smaller vessels. Затруднения в переводе anything but smaller vessels. |
|
anything but - исключительно, только здесь: только для небольших судов |
|
Вернее: anything but - "все, кроме", за исключением, если не считать. Отрицание в английском: "few of them are navigable ... for anything but" передается утверждением в русском: "большинство из них судоходны только для" |
| You need to be logged in to post in the forum |