are made aware of the hazards by means

[хель]

SAFETY SIGNALISATION
1.Purpose
Each plant must make sure that the own employees, contractors and visitors are made aware of the hazards by means of unambigious safety signalization.
как правильно перевести?
Каждый завод должен удостовериться / обеспечить, что работники завода, подрядчики и посетители были проинформированы об опасностях посредством аварийной сигнализации

были проинформированы / информируются /знают ?

[tumanov]

Сигнализация в данном случае, скорее всего, - это плакаты, предупредительные знаки и надписи.

[loner]

имхо:
обеспечить осведомленность персонала подрядчиков и посетителей о опасных и вредных факторах на производстве путем установки легко заметных предупредительный знаков/надписей и знаков опасностей

[хель]

получилось вот так
РЕГУЛИРОВАНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Цель
Каждый завод должен обеспечить осведомленность своих работников, подрядчиков и посетителей об опасностях путем установки легко заметных предупредительных знаков, надписей и маркировки.

[Ankor]

В лабораториях, где работали с монооксидом углерода (угарным газом) и водородом, у нас стояла система детектирования и оповещения при их утечке - ОЧЕНЬ громкая звуковая сигнализация.

Так что плакатами и надписями, возможно, дело не ограничивается.

[Pine]

имхо:
Информированность о ТБ ( может, наглядные средства)
На каждом заводе должны быть приняты меры по обеспечению инофрмированности работников данного предприятия, подрядчиков, посетителей .. в виде установки ...

[хель]

в этом документе в основном указаны предупредительные знаки и цветовая разметка (кодировка).
Электрические опасности
Химические опасности*
Биологическая опасность
Физические опасности: шум, вибрации,…
Опасность подскальзывания, спотыкания, и падения
Опасности, связанные с движением
Опасности взрыва (пыли)
Опасность автоматически запускающихся машин
Радиоактивные опасности
Опасности лазерного луча
Опасности получения ожога
Опасности асбеста
Опасность замкнутого пространства

[хель]

как сам документ обозвать?

[tumanov]

Почитайте, пропитайтесь лексикой:

http://www.tehbez.ru/
http://www.tehbez.ru/Docum/DocumList_DocumFolderID_10.html
http://www.tehbez.ru/Docum/DocumList_DocumFolderID_79.html

http://www.tehbez.ru/Docum/DocumShow_DocumID_751.html
..
III. Должностные обязанности
Начальник отдела охраны труда:
..
3.4. Информирует работников от лица работодателя о состоянии условий труда на рабочем месте, а также о принятых мерах по защите от опасных и вредных производственных факторов, ...
3.12. Организует работу кабинета по охране труда, пропаганду и
информацию по вопросам охраны труда на предприятии с использованием для этих целей внутренней радиосети, телевидения, стенных газет, витрин, обеспечение подразделений предприятия правилами, нормами, инструкциями, плакатами и другими наглядными пособиями по охране труда, а также оказание им методической помощи в оборудовании соответствующих информационных стендов. ..
+++

http://safety.s-system.ru/
Правила техники безопасности и охраны труда

Чем так важны охрана труда и соблюдение правил техники безопасности?

В первую очередь потому, что самой высокой ценностью всегда является человек, его жизнь и здоровье. Ни размер заработной платы, ни уровень рентабельности предприятия, ни ценность производимого продукта не могут служить основанием для пренебрежения правилами безопасности и оправданием существующих угроз жизни или здоровью работников. Кроме того, в данном случае речь также идет о ценности конкретного человека как сотрудника с присущими ему знаниями, навыками и опытом.

Во-вторых, правильно организованная работа по обеспечению безопасности труда повышает дисциплинированность работников, что, в свою очередь, ведет к повышению производительности труда, снижению количества несчастных случаев, поломок оборудования и иных нештатных ситуаций, то есть повышает в конечном итоге эффективность производства.

В-третьих, охрана труда подразумевает не только обеспечение безопасности работников во время исполнения ими служебных обязанностей. На самом деле сюда также относятся самые разные мероприятия: например, профилактика профессиональных заболеваний, организация полноценного отдыха и питания работников во время рабочих перерывов, обеспечение их необходимой спецодеждой и гигиеническими средствами и даже выполнение социальных льгот и гарантий. Правильный подход к организации охраны труда на предприятии, грамотное использование различных нематериальных способов стимулирования работников дают последним необходимое чувство надежности, стабильности и заинтересованности руководства в своих сотрудниках. Таким образом, благодаря налаженной охране труда снижается также текучесть кадров, что тоже благотворно влияет на стабильность всего предприятия.
техника безопасности и охраны труда, правила, инструкции и нормативная документация

[tumanov]

Как обозвать?
Да как хотите. У специалистов они обычно "называются"...
Возможно, ПОТ, ПБ или даже ССБТ :0)

http://www.tehdoc.ru/

[loner]

Визуальные средства ТБ

[Lkovalskaya30]

а возможно некоторые опасности изменить, например, так - знак радиационной опасности,
называть документ так как есть
Знаки безопасности

[Lkovalskaya30]

а цветовая разметка очень похожа на сигнальные цвета.

[tumanov]

"Знаки безопасности" противоречат госту на знаки опасности.

[tumanov]

http://www.google.com/search?q=знак+опасности+гост&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

http://www.trans-znak.ru/gost9.shtml

http://www.znakcomplect.ru/gost_19433-88.php
..

2. Маркировка

2.1. Каждая грузовая единица, содержащая опасный груз, должна иметь маркировку, характеризующую вид и степень опасности груза.
Допускается не наносить маркировку, характеризующую транспортную опасность груза, на транспортный пакет, если с его боковой и торцовой поверхности четко видна маркировка, нанесенная на упаковку.
(в ред. Изменения N 1)
2.2. Контейнер, заполненный опасными грузами разных наименований, должен иметь маркировку, характеризующую вид опасности каждого груза.
(в ред. Изменения N 1)
2.3. Грузовые единицы, неочищенные из-под опасных грузов или содержащие неочищенную тару, должны иметь маркировку, соответствующую требованиям настоящего стандарта.
(в ред. Изменения N 1)
2.4. Маркировка должна содержать:
на упаковке и (или) транспортном пакете - знак опасности, транспортное наименование груза, номер ООН, классификационный шифр:
на крупногабаритной таре или контейнере - знак опасности, номер ООН, а также номер аварийной карточки при транспортировании по железной дороге (если такой номер установлен). Аварийная карточка, не имеющая номера, должна прилагаться к грузовым документам.
(в ред. Изменения N 1)
2.4.1. Содержание маркировки грузов, указанных в "Перечне опасных грузов класса 1", приведено в приложении 6.
(в ред. Изменения N 1)
2.5. Знаки опасности разделяются на:
основной, характеризующий основной вид опасности и соответствующий классу (подклассу), к которому отнесен груз;
дополнительный, характеризующий вид дополнительной опасности и наносимый в соответствии с табл.10.
..
2.6. Знаки опасности должны иметь форму квадрата.
Знаки опасности в зависимости от класса (подкласса) опасного груза должны быть выполнены в соответствии с черт.1а-10 и табл.11.
Размер стороны квадрата должен составлять для знаков опасности, наносимых на:
упаковку и (или) транспортный пакет - не менее 100 мм (допускается уменьшать размер стороны квадрата до 50 мм, если габаритные размеры упаковки не позволяют наносить знаки опасности указанного размера);
контейнер - не менее 250 мм (допускается уменьшать размер стороны квадрата до 150 мм, если конструкция стенок контейнера не позволяет наносить знаки опасности указанного размера).
(в ред. Изменения N 1)
2.7. Рамка, наносимая черным цветом (кроме черт.10), должна располагаться на расстоянии 5 мм внутрь от кромки знака.
(в ред. Изменения N 1)
2.8. Знаки опасности условно делятся горизонтальной диагональю на два треугольника.
2.8.1. В верхнем треугольнике основных и дополнительных знаков опасности изображается символ опасности соответствующего класса (подкласса), кроме знаков опасности для грузов подклассов 1.4 и 1.5, на которых вместо символа опасности указывается номер соответствующего подкласса.
2.8.2. Вдоль условной горизонтальной диагонали основных, а также дополнительных(кроме класса 1) знаков опасности наносится надпись, характеризующая вид опасности груза.
(в ред. Изменения N 1)
2.8.3. В нижнем углу основных знаков указывается номер класса (для грузов класса 5 - номер подкласса), к которому отнесен груз.
2.8.4. Для грузов подклассов 1.1; 1.2 и 1.3 в нижнем углу указывается номер подкласса, группа совместимости и номер класса.

ююю
И т.д. и т.п.

[Lkovalskaya30]

ну и ну.
знаки безопасности - это ТБ
знаки опасности - это знаки на грузах, элементах и т.д.
они не могут противоречить, так как это разные ГОСТы, простите.

[tumanov]

Имхо, "безопасность" при переводе подобных документов проявляется из-за недостаточной ИНФОРМИРОВАННОСТИ ( :0))) )
переводчиков, в лоб переводящих "safety signs", о том, что в России давным давно это не просто известно, а еще и стандартизовано, и регламентировано, и лексики своей навалом.

См ссылку на safety signs, отличающиеся от знаков опасности только названием на другом языке

http://www.google.com/search?q=safety+signs&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[Lkovalskaya30]

с чего вы взяли, что знаки безопасности - это перевод, это нормальный термин, присущий для промышленной безопасности.
для информированности почитайте ГОСТы по охране труда, в частности по знакам безопасности.

[tumanov]

И начнется дискуссия, куда пропала техника из сочетания "знаки техники безопасности". :0))