 |
|
Subject: Значительные усилия затрачены Значительные усилия затрачены на развитие стационарной сети наблюдений в Арктике, восстановление ряда станций и видов гидрометеорологических наблюдений, модернизацию технологической базы и реконструкцию инфраструктуры полярных станций Северного, Якутского и Чукотского УГМС.мне не придумать наше "Значительные усилия затрачены"((( due to significant efforts .... was developed и т.д. Спасибо! |
|
Велись работы по выполнению порядка 200 научно-исследовательских и образовательных проектов Научной программы участия России в проведении МПГ 2007/08. Еще 1 вопрос, "Велись работы по выполнению порядка", |
| "Порядка" опустите. Т.е. речь о 200 проектах, но не точно 200, а около того. |
| спасибо!!! я "порядок" воспрянала в другом значении )))) |
|
consider A lot of effort went into +ing |
| considerable efforts were made to develop... |
|
Велись работы по выполнению порядка 200 научно-исследовательских и образовательных проектов ... - Выполнялось порядка 200 научно-исследовательских и образовательных проектов проекты At least/approximately 200 research and educational projects were under way [took place] as part of the Research Program ... |
| You need to be logged in to post in the forum |