to have credit cards pre-approved.

[tessy]

Пожалуйста, помогите перевести

I want to have credit cards pre-approved.

Заранее спасибо

[d.]

ко хочет-то?
могут быть карты с предустановленными лимитами, или может быть клиент заранее одобрен при кросс-продаже или ещё чём...

[Сomandor]

Pre-approved -это когда credit company предлагает тебе кредит предварительно проверив твою credit history. Credit bureau- которое ведёт твою кредитую историю, даёт твою информацию кредитной компнии. Если она положительная (qualified), то кредитная компания предлагает тебе credit card (pre-approved), для того чтобы стать approved, ты обязан дать дополнительную информацию о себе кредитной компании. Такая в общем муть.

[mahavishnu]

Такого хотеть нельзя, потому что такого добра везде, как грязи. Слово pre-approved есть weasel word, то есть, обтекаемое выражение, ни к чему не обязывающее слово; намеренная двусмысленность.
Мне нравится выражение fat free milk, например - в котором fat is free, а всё остальное стОит.