ведомость техномонтажная

[askandy]

Это лист в комплекте под названием "Рабочая Докуменатция по антикоррозионному покрытию трубопроводов трапной воды" - во как!
(но никакой графики - просто таблица с данными)
В нем указаны:
Наименование (трубы, клапаны)
Размеры
Вид покрытия и количество слоев
Площадь покрытия

list of equipment to be installed?
equipment inventory?
installation data sheet?
somebody help me....

[Янко из Врощениц]

Попробуйте Installation sheet. В конце концов, антикоррозийное покрытие вполне можно и install, а не только apply.

Так, на всякий случай: а Вы, уважаемый, знаете ли, что такое трапная вода и хде енти трапы стоять будут?

[askandy]

под трапной водой в проекте принято любая waste water ин дженерал (это и вода поступающая из технологических систем и вода из душевой - все одно у нас она как трапная идет (придумал не я - камни не в меня),собирается в баки трапных вод))) waste water tank, слово трап вообще нигде не фигурирует - но это местные "фишки", которые я can handle
а за вариант спасибо - я уже написал Installation data sheet - но действительно data лишнее, а то больно на Data Sheet смахивает, но энто уже другая история...

[Янко из Врощениц]

Да не, все в порядке. Просто мне тут недавно попадался чертежик с ентим трапом - дык, оказывается, ето такой слив в сортире/в душевой. Не унитазный, а который в полу - чтоб туда стекала вода с душа. Или там когда пол в сортире мыть будут - дык чтоб слив шел в ентот трап.

[askandy]

Дык это понятно, я ж и говорю
"технологических систем и вода из душевой"
а унитазное - это уже канализационные системы.

[Янко из Врощениц]

Аа, а я думал, ты в баню (с) :)

[askandy]

))

[yurt]

ребята! 1. ведите себя и пишите прилично
2. трапные воды - это и вода, которая "образуется" после промывки разных узлов и механизмов и пр. в атомном реакторе. происхождение? не знаю. возможно, выше верно.
встречались варианты: waste water, laundry water...

[askandy]

как приятно вернуться к старой теме через три года)))
И вот с высоты этих прожитых трех лет должен с увереностью заявить, что Янко про трапы был прав и "трапные воды" - это floor drain water. Т.е. эта та вода, которая сбрасывается через drains in the floor \ floor drains.