 |
|
link 1.12.2003 13:49 |
|
Subject: descendants and ascendants Коллеги!Кто знает, как переводится фраза "all lineal descendants and ascendants in direct line"? Мой вариант: "все прямые родственники по нисходящей и восходящей линиям". |
|
link 1.12.2003 14:03 |
|
Вдогонку: Почему словосочетание "lineal descendant" Макаров в Мультитране переводит как "прямой потомок"? Разве родословная рисуется не снизу вверх (как дерево)? Если вверх, тогда "descendant" должно переводится скорее как "предок", а "ascendant" как "потомок"! Или я что-то путаю, и все должно быть с точностью до наоборот? |
| Хотя деревья вроде бы и не растут вниз, мне кажется, что "вершина" у этого дерева именно в корне (такой вот каламбур) - из него произрастают всяческие потомки по нисходящей линии, и ветвятся, ветвятся ...Нет? |
| Stas прав, ascendant сверху, а descendant внизу получается. генеалогическое дерево рисуется сверху вниз, предки выше и главнее :) |
|
link 2.12.2003 7:11 |
| Thanks to Kuba and Stas! |
| You need to be logged in to post in the forum |