Продолжая тему обращений в деловом письме busin.

[Tessie]

Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести на английский обращения, находящиеся в теле делового письма, например:

Глубокоуважаемый Иван Иванович, я считаю целесообразным положить начало процессу стратегического партнерства уже в текущем году.
Говоря о перспективах долгосрочной совместной деятельности, обращаю Ваше внимание, глубокоуважаемый Иван Иванович, на наиболее важные аспекты возможного сотрудничества.

Может быть, стоит в переводе вообще опустить эти "глубокоуважаемый ...", так как мне кажется, что вставлять подобные обращение в тексте письма даже на русском не совсем правильно, а на английском-то я и подавно такого никогда не встречала...

[Shumov]

опускайте не раздумывая

[10-4]

**положить начало процессу партнерства** -- это ли не круто!!!

[d.]

если только Иван Иваныч не индус - тогда он оценит

[Сomandor]

Какие могут быть у англичан Иван Ивановичи!..John Johnovichi )))
Just...Dear John or Mister (last name)