 |
|
link 11.11.2008 13:08 |
|
Subject: hormonally she was all over the place remember going to our doctor, who gave us the figures about childbirth through in vitro fertilization. It was 14 percent each time you have a go. I hope Deb doesn’t mind my saying, but that was a tough, tough time. Physically, you go through a lot with IVF. I was giving Deb injections every day, and hormonally she was all over the place. There’s anxiety. Your mind centers on when you’re going to do it.all over the place - по всему дому??? чтобы это могло значить? что лекарства гормональные по всему дому валялись (грубо говоря) ? или что она их принимала? принимала большое количество? |
|
в растрепанных чувствах all over the place - in a state of disorder. |
| она была подавлена |
| а здесь не буквально: "после всех уколов, которые я ей ежедневно делал, с ее гормонами творилось невесть что..." ??? |
|
Дакота +1 полный гормональный бардак |
| не с гормонами творилось невесть что (с ними-то знамо что творилось), а гормоны давили на психику. |
|
link 11.11.2008 15:01 |
| Вот именно, а то как-то незаконченно получалось... Девушке кололи гормоны и из-за этого она пребывала в полном эмоциональном раздрае. |
|
Хорошо бы врачи заглянули... гормоны ведь не только на психику влияют, не так ли? И описание состояния начинается с Physically, bla-bla-bla... ...чисто на правах ИМХО |
| если бы эффект гормонов был таким ("бардак"), как бы ей делали ВМО? |
| You need to be logged in to post in the forum |