are met

[Lidia P.]

Не очень понимаю, как здесь перевести are met.

Предложение:
The Committee agreed with reference to the possible discrepancy in paragraph 2.7 of the UN Recommendations on the transport of dangerous goods, that (class 7) packages may be classified as excepted packages provided the provisions of 2.7.2 and those of 2.7.3 are met.

Перевод:
Комитет согласился со ссылкой на возможное несоответствие в параграфе 2.7.2.4.1 Рекомендаций ООН по транспортировке опасных грузов, что (класс 7) упаковки могут классифицироваться как исключённые упаковки, предусмотренные положениями пункта 2.7.2.4.1.1 и пункта 2.7.2.4.1.2 .........................

[loner]

provided - здесь: *при условии*
В отношении наличия возможного несоответствия в параграфе 2.7.2.4.1 Рекомендаций ООН по транспортировке опасных грузов Комитет пришел к однозначному заключению о том, что упаковки (класса 7) могут классифицироваться как исключённые из списка опасных грузов, при условии соблюдения положений пунктов 2.7.2.4.1.1 и 2.7.2.4.1.2

[Shumov]

...могут классифицироваться как исключённые упаковки при условии соответствия положениям п.п. 2.7.2.4.1.1 и 2.7.2.4.1.2

[Idyllik]

....при условии соответствия положениям/постановлениям пунктов 2.7.2 и 2.7.3.

[Shumov]

фотофиниш))

[Idyllik]

simultaneous thinking :)

[Lidia P.]

ааа! точно! meet requirements, etc. Совсем уже приехала )))

[tumanov]

Это не "упаковки", это "грузовые места".

[tumanov]

Ну и, конечно, старинная болезнь переводных документов.
В отечественных правилах перевозки опасных грузов очень мало транспортировки. :0)