 |
|
link 11.11.2008 9:23 |
|
Subject: Aggregates levy что это за налог?речь идет об Aggregates levy provisions (HM Treasury) - заранее большое спасибо |
|
я спросил у гуголя..... Совокупный сбор (Aggregate levy) введен с апреля 2002 г. в размере 1,60 ф.ст. за тонну добытого песка, гравия и горной породы для использования в качестве заполнителей. |
|
Гугл неумолим. http://www.rustradeuk.org/ru/law/art-taxes/files/taxes.doc ... Совокупный сбор (Aggregates levy) с апреля 2008 г. будет взиматься в размере 1,95 ф.ст. за тонну добытого песка, гравия и горной породы для использования в качестве заполнителей. |
| НО слово aggregate здесь явно не "совокупный", а относится к материалам-заполнителям |
| ИБО - Aggregates Levy is a new levy on the extraction of aggregates |
|
link 11.11.2008 9:54 |
| Спасибо! |
| м.б. описательно типа "сбор с добычи нерудных материалов используемых в строительстве в качестве заполнителей"? |
|
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESOURCES&itemId=1074404183 The aggregates levy is a tax on sand, gravel and rock that is dug from the ground or dredged from the sea in UK waters. The tax addresses the environmental damage caused by these business activities in the form of noise, dust and loss of biodiversity. Совокупный здесь относится, видимо, к тому, что за все используемые породы. |
|
в том то и дело, что не совсем за все породы: "Products such as coal,metal ores, industrial minerals, materials used in production of lime and cement and dimensionstone are not covered by the levy" а именно "on the extraction of aggregates" |
|
Я не против самого термина - гуглится, и слава Богу! я к тому веду, что с легкой руки коллег (да и с моей легкой руки тоже бывает) подчас рождаются новые реалии. И что интересно, приживаются и становятся "истиной". |
| You need to be logged in to post in the forum |