OFF: Заявка Культуры про перевод

[переводчег]

Не впечатлило. Скороделка, эклектика, повеяло казенщиной курса "Теории перевода", выступающие плохо свои роли выучили - отсюда косноязычие, малограмотная речь, поверхностность и плохое знание предмета разговора. Вывод: Значимое явление в мировой культуре облечено в набор ходульных штампов, шаблонных фраз, малопонятных аллюзий и попыток пристегнуть историю к явлениям, о которых у участников самое смутное представление. Гордин и вовсе поразил - этот человек считает себя литератором! Про самого молодого из привлеченной обоймы молчу - чувствуется образованец и болтун.

[Acantha]

[Supa Traslata]

[october]

Не поленился, почитал кое-что из Ч. Диккенса в переводе И. Введенского.
Это же нынешнее наше все! И.И.В. - наш предтеча. Нынешний уровень перевода - это по большей части мы, верные продолжатели мысли и духа Иринарха Ивановича.

[Natalie-in-matrix]

Об чем вообще речь, а? Некто выразился казенно, некто не менее увесисто раскритиковал - "ходульные фразы", "образованец" и т.д. Контекст дайте, контекст! (с)

[october]

Это можно, пожалуйста, весь контекст здесь:
10 11 2008 в 2050
11 11 2008 в 2045