with domicile for these purposes law

[Svetok]

Пожалуйста, помогите разобраться: with domicile for these purposes

Выражение встречается в следующем контексте: (контракт)

The party of the first part, Mr. ХХХ, of full legal age, with domicile for these purposes in ХХХ (address).

Перевод:
С одной стороны, г-ном ХХХ, совершеннолетним, проживающим для цели этого Соглашения по адресу:...

Фраза "проживающим для цели этого Соглашения" не правильна!!

Заранее спасибо

[Transl]

А почему неправильно?
место жительство которого для данных целей находится по адресу:

у Вас в тексте нет "для цели этого Соглашения"

[Svetok]

А если просто "зарегистрированный по адресу:"?
ведь речь идет о физическом лице в данном случае

[Sjoe!]

Кас.: "Фраза "проживающим для цели этого Соглашения" не правильна!!"

(с интересом) Светок, а почему?
Вообще-то не "этого" и не "данного", а "настоящего", и, возможно, не Соглашения, а Договора...

А "(фраза) не правильна" действительно раздельно пишется? (Я серьезно).

[natrix_reloaded]

На момент заключения настоящего Договора/соглашения проживающим по адресу...

[Svetok]

2 Sjoe!:
Увы, меня не интересует как пишется "(фраза) не правильна" раздельно или слитно.
У меня претензии к переводчику, который перевел как "проживающим для цели этого Соглашения", поэтому и спрашиваю у знатоков их мнение.

[Svetok]

2 natrix_reloaded:

Спасибо. Самое то, что надо!!!

[Sjoe!]

Меня интересует.
На заданные вопросы, вообще-то, ожидают отвечают (вот как вы на свой).

у natrix_reloaded богатое воображение. Он(а) видит то, что не вижу я. Наверное, курил(а).

Тransl в этой части правее, кроме слова "данных".

[Рудут]

Нарочно не придумаешь :-)

Светок, а как вы определяете является ли перевод "самым тем, чем надо" или "не правильным", если Вы сами в этом ничего не понимаете, а слушать высококвалифицированных юридических переводчиков не желаете?

[langkawi2006]

Давайте все теперь будем риторические вопросы задавать... а интуиция... наконец, развитый литературный вкус на что?! ;-))))))

[Рудут]

лангкави, а вы зачем подсказываете? :-)

[Alexander Oshis]

Кстати, о высококвалифицированных юридических переводчиках.
Коллеги, сейчас в Москве есть free lance legal translators, которым можно доверить англо-русский перевод и потом be neither sorry nor broke? :)

[langkawi2006]

Из вредности :-)))))