Специально для Командора - интересное выраженьице "bereavement counselor"

[Mr Green]

Medical social worker and/or
bereavement counselor and chaplain to
provide emotional and spiritual support to
the patient and family

Я перевел как "духовный наставник"

[DAKK]

Духовный наставник - это какое-то слишком оптимистическое понятие, а здесь явно должно быть наоборот

[mahavishnu]

Как это сейчас по-русски? Психолог?

[NC1]

Bereavement counselor (он же grief counselor) -- это психолог или социальный работник, специализирующийся на работе с пациентами, которые недавно пережили потерю близкого человека.

[Mr Green]

Это все понятно, нужно слово которое можно воткнуть между психологом и священником. "Бармена" - не предлагать.

[nephew]

и не всегда психолог, и не везде соцработник, и потерю порой еще только предстоит пережить (...to
the patient and family), а в остальном все верно