 |
|
Subject: oxygen storage component auto. Пожалуйста, помогите перевести - oxygen storage componentВыражение встречается в следующем контексте: oxygen storage components for catalytic converters for automobile exhaust systems Заранее спасибо!! |
|
Это аккумулирующие кислород компоненты (обычно оксиды редких металлов), которые вводятся в состав автомобильного катализатора для запасания и хранения кислорода в переходных окислительных условиях и его высвобождения - в восстановительных. А можно вопрос? Это Вы патент переводите? Случайно не для организации, что на Мясницкой базируется? |
|
Спасибо! у меня была такая же версия, теперь есть уверенность)) а это точно, патент, и именно туда))) как вы угадали, мы коллеги? |
|
Угу, собратья по маразуму ;) Я, когда свою работу брал, бросил взгляд вбок - и увидел этот заголовок. |
| ))))))) прикольно, если вам досталось что-то про укладку носков, лежало там такое... |
| Да, а вот еще - мне как новичку неясно пока, там работа стабильно бывает или на регулярный заработок рассчитывать нельзя?? |
|
Не, про носки - не мой профиль ;), у меня там образовалась экологичесая ниша - в основном насчет всякого хавчика. За год, что с ними сотрудничаю, локальных минимумов в заказах было штук два-три. Один из них вот сейчас как раз. А так - загружают исправно, по лету так просто не продыхнуть было. |
| летом это понятно, все по отпускам, а вот в начале осени было слабо. я химик плюс разное-смежное, автомобили оно конечно не самое то, но что делать, кушать-то хотца) |
| Угу, сам такой. Однако исторически нас, химиков, там образовался некоторый переизбыток, так что единственным вариантом обеспечения постоянной загрузки является подбор какой-нть смежной, не самой попсовой специализации. |
|
да, похоже что так...я вродебы фармацевтику могу... надо только убедить работодательниц в нашем широком профиле)) а как? брать еще пробные, по другой специальности? |
| Если "вродебы", я б не советовал - в таких патентах, помимо собссно химической части, непременно какая-нть крутая мол.биологическая, иммунологическая, а то и вовсе чисто медицинская терминология замешана. А поверенные в этой специализации - звери, сожрут, как есть сожрут ;) |
| тут и до поверенных можно не дожить иногда, там где биология))) |
| You need to be logged in to post in the forum |