тело овердрафта

[iren121]

Мы не требуем ежемесячного погашения основной суммы овердрафта, а только процентов за время фактического пользования овердрафтом, тело овердрафта гасится только раза в год

Заранее спасибо

[Irisha]

Вообще, тело и основная сумма - это одно и то же, т.е. principal, но как-то в сочетании с овердрафтом.... Рудут?

[Рудут]

я никогда никаких "тел" в овердрафтах не встречала.
"тело овердрафта" встречается в Интернете только на 2-3 ссылках в материалах какого-то украинского Правэкс-Банка. Скорее всего, это его собственный "продукт жизнедеятельности", по смыслу, похоже, что основная сумма овердрафта

[Irisha]

Но основная сумма? В Google site:uk нет ни одного overdraft principal.
Устанавливается лимит, в пределах этого лимита сумма колеблется, но разве можно это назвать основной суммой? Остаток, сумма задолженности - да, а основная сумма... Не слышала.
Может, стоит написать outstanding balance или overdrawn amount?

[Рудут]

Just some examples:

Overdrafts are repayable on demand in accordance with your personal banking conditions

You can cancel an overdraft at any time, but if you do so, you must return any money you owe us. If you use it before you cancel, we’ll charge you for its use. The interest rate for your overdraft is set out above.

в общем, "основная сумма" овердрафта (или "тело" (хохл.):), это и есть overdraft, а проценты соответственно overdraft interest / interest on overdraft balance

[2pizza]

consider: amount overdrawn

[Irisha]

2pizza: я так понимаю, Вы КАТЕГОРИЧЕСКИ против предложенной мной overdrawn amount? Пааайдем выйдем, да? :-)

[2pizza]

а меня и так здеся нету. :) Это U2 забавляется.