Please help! МСФО... account.

[tarantula]

Пожалуйста, помогите, кто догадывается, о чём здесь речь (из отчётности по МСФО, привожу весь текст пункта):

(х) Purpose financing
As at financing received from buyers of property are payable on demand the fair value of this items are nominal amount.

Я лишь теряюсь в своих слабых догадках на эту тему. Может, как-то так?

"(х) Целевое финансирование
Финансирование, полученное от покупателей собственности/объекта недвижимости, подлежит оплате по требованию, справедливая стоимость этих объектов определяется по номинальной сумме."

[d.]

в англ. тексте где-то ошибки, вы перепечатали или копипейстили?

[Mr Green]

fair value - рыночная стоимость, наверное

Возможно, ипотечные вклады возвращаются исходя из рыночной стоимости недвижимости, в которую были вложены деньги

['More]

d., рискну предположить, что цитация точная, и что остальной текст написан так жа. я бы тоже испытывал затруднения... остается токо посочувствовать переводчику. :(
tarantula
возможно, смысл описан здесь
http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/290DF15A7C94E8608025714D00407777

[tarantula]

английский пассаж скопипэйстен. дааааа.. а дальше по тексту есть еще сюрпризы.

Спасибо, коллеги. Особенно за сочувствие.