вопрос по юридическому переводу

[Nowheregirl]

Уважаемые форумчане!
Не могли бы вы проверить на правильность следующий кусочек юридического текста. У меня ощущение, что получился какой-то бред. Заранее большое спасибо.
Оригинал:
The capital of the company shall be increased to 5000000 by the creation of 4999000 ordinary shares of 1 each ranking pari passu for all purposes with the existing ordinary shares of 1 in the capital of the company.

перевод:
Капитал Компании увеличивается до 5 000 000 фунтов стерлингов путем выпуска 4,999,000 обыкновенных акций стоимостью 1 фунт стерлингов каждая, которые для всех целей являются эквивалентными обыкновенных акций стоимостью 1 фунт стерлингов в капитале Компании;

[AnnaB]

...эквивалентными обыкновенныМ акциЯМ
И еще Вы в переводе пропустили слово existing, поэтому, наверное, и возникло недопонимание. Смысл в том, что вновь выпущенные акции во всех отношениях являются эквивалентными ранее выпущенным акциям такого же номинала

[Nowheregirl]

теперь все понятно, большое спасибо.

[Рудут]

имхо что-то тут корявенько с этими "of 1"

Nowheregirl, а вы все точно привели? Я что-то не вижу в английском никаких фунтов стерлингов.

[clone]

с таким же набором прав, что и ранее размещенные обыкновенные акции, imo

[Sjoe!]

да просто равноценных..т.е. там не только права, но и ограничения.
с отсутствием номинала валюты согласен.

[Рудут]

Sjoe!
а как Вам creation of shares, глаз не режет?

[Sjoe!]

Этого добра в UK и Делавэре навалом
Да, мутный термин. Специально не вникал, но не обязательно выпуск... они эх в трежури могут держать месяцами, пока не продадут по подписке или андеррайтера не подпишут.
Я не заморачивался, писал "создание", и 16 лет пролетало.
Юру разве спросить?
Только что отвалил.

[Sjoe!]

* не "эх" = "их"

[Рудут]

thanks for your comment

[tumanov]

Почему-то не совпадает формат двух чисел.

[kazoleg64]

встретил в Уставе австралийского ОсОО: "creation or issue of further shares" - свой вариант: "выпуск новых или дополнительных акций". По смыслу документа похоже, что это так.

[YelenaPestereva]

Sjoe! +1
Акции не выпускаются, а вводятся.

[Alex_Odeychuk]

путем выпуска - лучше: путем эмиссии