 |
|
Subject: на промысел Фотография (на которой я не знаю, что изображено) озаглавлена:"На промысел в Москву" Нет ли у коллег хороших идей? |
| "Business trip to Moscow", "On the way to Moscow to do some business" :-) |
|
link 13.04.2005 11:03 |
| Going Moscow cf. GO WEST! |
| Irisha, представляете, если там фотография начала прошлого века, изображающая крестьях-ходоков в лаптях :)) |
| Я поэтому и поставила смайлик. |
|
нда... видимо, что там изображено, я узнаю уже на выставке... спасибо! |
|
"Going to Moscow to earn one's bread" Знать бы еще, что там нарисовано... :) |
| Вероятно имеется в виду "отхожий промысел", на который идут крестьяне -- To Moscoe for hunting jobs, The Jobhunters heading to Moscow, etc. |
| Или нелегальные таджики с узбеками :) Трудно, однако, без картинки. |
| Пусть будет To Moscow on business. Спасибо всем! |
| КС, над Вами пошутили, а Вы всерьез так напишете? |
| You need to be logged in to post in the forum |