subject to reservation by law

[rustam-m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Any damage to the goods or packaging noted on delivery should be subject to reservation in writing by XXX, to the transporter
Какие либо повреждения товара или упаковки обнаруженные во время доста
вки ???

Заранее спасибо

[Deserad]

...должны быть письменно зафиксированы...(как вариант)

[rustam-m]

должны быть письменно зафиксированы и посланы перевозчику? так

[Deserad]

Рустам, я бы "какие-либо" на "любые" заменил.

[rustam-m]

ок, заменю. Но что-то с переводом не клеится. Вот более шикокий контекст:
Any damage to the goods or packaging noted on delivery should be subject to reservation in writing by XXX, to the transporter. XXX should then send a letter within 48 hours for the attention of the Contractor.
In a situation where XXX has ordered transport of the goods, this letter should be sent to the transporter

[Deserad]

В этом случае XXX в течение 48 час. направляет соответствующее письмо/уведомление Подрядчику. В случае, если фирма XXX осуществляла заказ транспортировки товара, данное письмо направляется фирме-перевозчику.

Может, кто-то еще подкорректирует.

[rustam-m]

Большое спасибо за помощь!

[Pine]

"зафикисрованы и посланы"-пассивный залог как-то не очень хорошо, возьмите активный: при обнаружении ... на момент поставки ХХХ письменно фиксирует (составляет акт) .... и направляет..

[rustam-m]

спасибо за помощь!