раб лампы book.

[bigvax]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: раб лампы (выражение из сказки об Алладине)

Заранее спасибо, Макс

[az115]

the servant of the lamp

[az115]

Используется, впрочем, и "the slave of the lamp", но мне это меньше нравится.

[alyonushka23]

а мне больше нравиться slave of the lamp. Он все же не по своей воли занимается этим делом

[10-4]

Аладдин, или Аль-Аддин

Правда у Д. Донцовой он как-то выродился в Алладина. Донцову переводите???

[Slava]

Почему у Донцовой, он вроде много лет уже Аладдин (если с двумя "д").

Интересно, на вариант Аладдин - 580 000 ссылок, а на Алладин - 548 000, то есть, почти столько же. Обычно разница между правильным и неправильным вариантом бывает в разы.

[alk]

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/177906/volshebnaya-lampa-aladdina-en

138
00:25:33,932 --> 00:25:35,365
Who are you?

139
00:25:35,934 --> 00:25:42,567
I'm this lamp's slave.
I'm at your command!


[alk]

Slava - Гугл посчитал все варианты, понимая (и предлагая) правильный вариант.

[bigvax]

Спасибо большое!

Я в принципе, так и написал slave of the lamp.
Но потом засомневался - а вдруг, есть какое-либо устоявшееся выражение, возможно с восточной окраской... ;)

2 10-4 - нет, Донцову не перевожу. Младшего сына подтягивал по языку, ну и в процессе, у самого возник такой вопрос - засомневался. ;)
А Алладин - написал просто по памяти, и оказалось не канонически ;)

[az115]

В защиту «servant of the lamp» могу сослаться на перевод Э. У. Лейна - это один из первых переводов на англ. язык, сделанный в середине 19 в. Оцените стиль перевода: http://www.bartleby.com/16/902.html.
Джинн становится рабом владельца лампы, но не самой лампы («Ask what thou wilt, for I am thy slave, the slave of him who hath the Lamp, I and all the servants of the Lamp».).