DictionaryForumContacts

 Sveta23

link 9.11.2008 7:51 
Subject: Gorillas, guerrillas, light houses sport.
Помогите, пожалуйста, понять смысл. Текст о футболе. Контекст следующий:
Most international teams in modern times have chosen mobile, touch players before soccer light houses. Gorillas have been replaced by guerrillas.

 Mr Green

link 9.11.2008 10:21 
Громилы, партизаны, футбольный маяк... Контекста мало

 Sveta23

link 9.11.2008 10:34 
А так?
A striker with excellent touch is hard to handle because he never shows a defender enough of a ball to invite a legal challenge. Good touch players are extremely dangerous inside penalty areas because illegal challenges invite serious punishments.
Most international teams in modern times have chosen mobile, touch players before soccer light houses. Gorillas have been replaced by guerrillas.

 Mr Green

link 9.11.2008 10:39 
Короче, я смысл понимаю так:

Перед важными чемпионатами (футбольными маяками) клубы меняют основной состав следующим образом: жестких игроков (горилл) на стратегов (партизан).

Последний матч, который я смотрел - был финал "Италия - Франция", лет 6 назад... так что не ручаюсь

 sledopyt

link 9.11.2008 16:48 
вариант:
Играть против нападающего с отличными навыками владения мячом [цепкого и мобильного нападающего] очень трудно, т.к. он никогда не дает защитнику возможности отобрать мяч, не нарушая правил. Хорошие игроки такого плана очень опасны при игре в штрафной площадке, т.к. любое нарушение со стороны защиты может привести к серьезным последствиям. Большинство национальных сборных сделали ставку на мобильных и цепких игроков, отказавшись от услуг футбольных великанов. На смену неповоротливым Гулливерам пришли юркие "лиллипуты".

 Sveta23

link 10.11.2008 6:18 
Спасибо огромное, sledopyt
И Вам спасибо, Mr Green

 

You need to be logged in to post in the forum