attn; Рудут!

[koala8]

Для подписания данного Контракта и получения задания на платёж от АК «Транснефть», необходимо следующее:

Я не понимаю, что значит получение задания на платёж? Объясните мне по-русски, пжалста!

PS АК - не переводится, да?

[Рудут]

кому требуется получить задание на платеж? банку?

[Рудут]

А(кционерная) К(омпания)- часть названия, не переводится, пишем
(OAO) AK Transneft

[koala8]

Тут не указано. Это СХЕМА Работы партнёров по организации поставки нефти сырой на экспорт.
Для подписания данного Контракта и получения задания на платёж от АК «Транснефть», необходимо следующее:
1. Предоставить Безотзывный подтверждённый заказ (БПЗ) по утверждённой форме.
2. Предоставить Референцию Банка, осуществляющего платежи в пользу Сургута.
3. Заключить Договор на перевалку нефти в порту Кавказ, предоставить первый и последний лист.
После предоставления этих документов ОАО «ХХХ» подтверждает наличие ресурса и АК «Транснефть» даёт задание на платёж: а кому дает задание - нету :(((((((((((

[Irisha]

payment instructions

[Рудут]

ну если по-русски, из того НЕДОСТАТОЧНОГО контекста, кот. я вижу, могут быть два варианта: либо Транснефть дает поручение банку (payment order) произвести платеж - то есть это обычная платежка, либо она дает поручение какому-то другому юрлицу, кот. с ней связано определенными обязательствами, осуществить оговоренный платеж (тогда это payment instruction)/ Instruction применимо к обоим случаям. Order я бы использовала только в контексте с банком.

My version (опять же, не зная широкого контекста):

The following conditions precedent should be met before the Contract is signed and a/the payment instructions are issued by AK Transneft

или что-то использовать: AK Transneft instructs to make payment of _____

PS ну вот пока я тут рассуждала, Ириша как всегда- грудью на амбразуру...

[Irisha]

Лена! Да абразурка-то ма-а-а-аленькая. :-)))

[koala8]

Thanks!!!