finance part

[Lkovalskaya30]

dear all,
the services as incurred and recharge
cooling and heating (being services) on recharge basis

не понимаю recharge basis - расходs покрываются, или как?

ps заранее приношу искренние извинения тому, для кого вопрос окажется очень легким.

thanks a lot.

[Karabas]

Я бы сказала как раз наоборот- на платной основе (т.к. recharge может переводиться как требование оплаты). Но, как говорится , возможны варианты.

[Lkovalskaya30]

спасибо огромное.

[tumanov]

Возможно, речь идет о том, что счета перевыставляются некой промежуточной организацией (например, администрация бизнес-центра). Получил менеджер здания счета за отопление, перевыставил арендаторам.
В противоположность варианту, когда центральные теплосети, интернет-провайдеры и иже с ними выставляют счета арендаторам напрямую.

[Lkovalskaya30]

там две компании, у них договор.

[tumanov]

Пример из жизни.
У меня договор на покупку квартиры. Квартира - голый бокс в бетонной панельной хрущевке.
Фирма-продавец квартиры взялся сделать ремонт (потолки утеплить и сделать пару переборок). Вот они мне перевыставляют счет от собственно ремонтной фирмы на recharge basis.
Я так это понимаю.

[Lkovalskaya30]

как это сказать на русском? на платной основе, или как-то по-другому?

[Lkovalskaya30]

на платной основе указать некоторые услуги, это не исключит, что остальные услуги тоже платные?

[Lkovalskaya30]

может, сегодня у кого-нибудь есть время и желание посмотреть вопрос?
спасибо в аванс :)