Поправьте, плз, перевод

[Barca]

Реализация проекта позволит кардинально изменить функциональное назначение площади, вернуть ей статус важнейшей центральной площади Петербурга, являющейся «визитной карточкой» города, внесет свой вклад в развитие концепции «пешеходного» Петербурга и в целом повысит инвестиционную привлекательность города.

Implementation of the Project should allow to change the whole functional area of the Square, bring back to it status of the major central square of St.Petersburg, key landmark of the city, make a contribution to development of the “pedestrianized” St.Petersburg conception and increase the investment prospects of the city in general.

[tumanov]

После allow обязательно нужно добавить ТОГО, КОМУ имплементэйшн что-то позволит...

[tumanov]

изменить функциональное назначение площади

не равняется

to change the whole functional area of the Square

++
Получилось про географию

area []
1) any flat, curved, or irregular expanse of a surface
2) a) the extent of a two-dimensional surface enclosed within a specified boundary or geometric figure the area of Ireland the area of a triangle b) the two-dimensional extent of the surface of a solid, or of some part thereof, esp one bounded by a closed curve the area of a sphere
3) a section, portion, or part an area of the body an area of the sky
4) region; district; locality a mountainous area
5) a) a geographical division of administrative responsibility b) (as modifier) area manager
6) a part or section, as of a building, town, etc., having some specified function or characteristic reception area commercial area slum area
7) Also called: areaway a sunken area, usually enclosed, giving light, air, and sometimes access to a cellar or basement 8
) the range, extent, or scope of anything
9) a subject field or field of study
10) any unoccupied or unused flat open piece of ground
11) the ground on which a building stands, or the ground surrounding a building
12) anatomy any of the various regions of the cerebral cortex
13) computing any part of a computer memory assigned to store data of a specified type •

[Barca]

OK, спасибо.
Тогда вопрос: как лучше перевести "функциональное назначение" и подходит ли для этого слово functionality?

[tumanov]

Коллинз говорит:

functionality []
1) the quality of being functional
2) computing a function or range of functions in a computer, program, package, etc

+

[Sjoe!]

I'd have a go.

The project will/would refunctionalize the square and bring it back the centrality and lustre as St.Pete's recognizable identifier. It must also promote the pedestrian-friendly St.Petersburg and generally attract investment.

Простенько так... as is always with bullshit bingo. Было бы из-за чего корячиться...