 |
|
Subject: mean diameters Пожалуйста, помогите правильно назвать mean area diameter of quantity distribution and mean volume diameter of quantity distribution. Спасибо
|
| Mean = средний. Mean diameter = средний диаметр. |
| Спасибо, это я и так знаю, меня больше интересует перевод именно фраз, а не двух отдельных слов: средний диаметр площади, площадь среднего диаметра, относительная площадь, ...? |
| Пожалуйста, помогите, мне документ сдавать, а эти диаметры держат. Спасибо. |
|
area diameter of quantity distribution = средний диаметр распределения по качеству. volume diameter of quantity distribution = объемный (3-хмерный) диаметр распределения по качеству. Что-то связанное с контролем качества крупных партий изделий? Да? |
| Спасибо, что откликнулись. На самом деле, это из документа по программе, рассчитывающей размер частиц на основании ситового анализа. |
|
diameter of quantity distrbution - это "диаметр распределения величины" или просто "диаметр распределения". Вроде есть такой термин в статистике (2*корень из среднеквадратичного отклонения). mean скорее всего относится к площади и объему, а не к диаметру. В итоге получается: "диаметр распределения величины средней площади/объема" |
| Thank you very much indeed! |
| You need to be logged in to post in the forum |