As trustee of the Merrill Lynch Employee Stock Ownership Plan fin.

[Transl]

Как это называется - администратор программы приобретения акций сотруниками компании или доверительный управляющий по программе и пр...?

Контекст - название компании и далее - As trustee of the Merrill Lynch Employee Stock Ownership Plan или
As trustee of other Merrill Lynch employee benefit plans, и далее -
As trustee or discretionary advisor for certain unaffiliated accounts and collective investment funds

[ОксанаС.]

Саш, на мой взгляд, администратор плана - самое оптимальное. Обосновать не смогу, это только по ощущениям. Если я не ошибаюсь, согласно ERISA, trustee таких планов не всегда является фидуциарием, поэтому чисто интуитивно я бы "доверительный" опустила.

[Alex16]

Юристы иногда бывают, как бы это помягче сказать... деревянные. В данном случае заказчик посоветовал писать "доверительный управляющий", исходя из того, что акции, распределяемые среди участников, находятся у него в дов. управлении... Тогда бы уж "в отношении программы..." или опционного плана...