Плата(налог) за использование територрий

[Shalina]

Помогите !

[summertime knives]

ну, в лоб?... tax on land use.
а что за территории?

[Shalina]

территории , я так понимаю просто земля

[Arandela]

просто land tax

[Shalina]

нет вот именно, что там есть и налог на землю, и плата за использование територий((

[summertime knives]

а чем Вас use смущает?

[Arandela]

как вам http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=land+use+tax

[gel]

Мне вот тут подсказывают, что если это сельхозугодья или какие-либо земли\территории, которые используются не по назначению (для разработки к примеру, или строительства), то это может называться Land Management Tax.
А ещё это похоже на арендную плату за землю.
Контексту нету... *обречённо*

[summertime knives]

кас. Контексту нету...
и хорошо. от многой премудрости многая печаль!
:-)

[суслик]

/land/ concession?

[ArinaSoboleva]

royalty?

[gel]

Аскеру нужно побеседовать с юристами своей компании (если инхаузер, конечно) и выяснить - что конкретно имеется в виду. А то предложения пошли одно другого краше. В хорошем смысле. )))

[ОксанаС.]

Shalina, может быть, это Вам поможет.
В Земельном кодексе есть Статья 65 (Платность использования земли), согласно которой использование земли в Российской Федерации является платным. Формами платы за использование земли являются земельный налог (до введения в действие налога на недвижимость) и арендная плата.
Вероятно, это land tax or rent

[summertime knives]

может, "плата" употребляется в тексте как общее понятие.

[summertime knives]

!
Shalina [6.11.2008 13:30]
"нет вот именно, что там есть и налог на землю, и плата за использование територий"
рамки сужаются. :-)
только непонятно, почему автор прямо не написал land lease. может, плата еще как-нибудь производится, т.е. вариантов не два, а больше? например, на каком-нибудь местном уровне.