enviroment

[kenzoki]

The firm would have to be satisfied with the results of its due diligence regarding any enviromental effects of a project

[Kamola]

.... относительно каких-либо экологических воздействий от проекта

[gel]

...экологических последствий реализации проекта.
имо
блин, последний раз.

[Lkovalskaya30]

здесь effects используется для того, чтобы обратить внимание на положительное влияние, минимум это логично
..,получив по результатам проведенной ею экспертизы, те или иные доказательства положительного воздействия проекта на окружающую среду.

[gel]

И почему же это логично, позвольте узнать? Как это Вы без контекста определили? Какое к примеру положительное воздействие на окружающую среду может иметь разработка нефтяного или газового месторождения?

[Lkovalskaya30]

месторождение не предопределяет логичность высказывания, оборот would have to be satisfied заставляет задуматься над значением слова effects.

[Pine]

gel+1

[gel]

Что-то меня он не заставляет задуматься о положительной коннотации слова effects. Ну вот никак. Без контекста - нон, нихт, ни в коем случае. Руссо туристо. Облико морале. (с) БР
зы Можно удовлетвориться и отрицательным воздействием если оно минимально. Прописные истины, однако. Roger.

[Рудут]

Ковальская, что вы несете!???
gel +1

[Lkovalskaya30]

любой проект имеет effects, affects плюс смягчающие меры, нас так учили, касательное месторождений - я не вполне владею вопросом добычи, но думаю, по таким проектам будут рассматривать affects and mitigations.

PS я , Рудут, очень стараюсь не хамить.

ЗЗЫ- без контекста все обсуждение теряет смысл +1

[gel]

Ой...
over and out

[ОксанаС.]

Ковальская, хамству бой, конечно, но Вы действительно несете. Никакого положительного "подтекста" здесь нет, стандартная и вполне нейтральная фраза.

Фирма должна получить удовлетворяющие ее результаты экспертизы "дью дилидженс" относительно воздействия/влияния проекта на окружающую среду.

[Lkovalskaya30]

вы простите, бога ради, и сильно не заводитесь, но у меня есть вопрос - фирма получает удовлетворяющие ее результаты от своей же экспертизы, выяснив, наконец-то, что проект окажет влияние/воздействие?

[ОксанаС.]

Вы меня тоже простите, но я, честно говоря, вопроса Вашего не поняла. С формулировками у Вас как-то... не очень.

Вас, собственно, что смущает?
Что проводится экспертиза? А Вы что, никогда про экологическую экспертизу проекта не слышали?
Что проект окажет воздействие? Любой проект всегда оказывает воздействие - для его оценки и проводится экологическая экспертиза. Она может выявить, что проект может иметь потенциально существенное, среднее или минимальное негативное воздействие на окружающую среду или вообще никакого негативного воздействия. Заодно могут быть определены меры, осуществление которых необходимо для улучшения экологических показателей проекта, и возможность их осуществления.

[summertime knives]

Lkovalskaya30,
она будет удовлетворена, если экспертиза не обнаружит существенного воздействия проекта на окр. среду.

[Сomandor]

Environment-окружающая среда.
Есть такая контора в Штатах EPA-Environmental Protection Agency, которая занимается охраной окружающей среды.

[Рудут]

Ценное замечание :-)))

[gel]

Могу также авторитетно заявить, что проводится такая экспертиза - ОВОС (оценка воздействия на окружающую среду). Так вот она по-английски будет EIA (Environmental Impact Assesment).
Лен, это же тоже ценное замечание, правда? Ну похвали же меня уже!
ыыы

[Рудут]

Молодец, Миша, за домашнюю работу - 5, давай дневник :-))