 |
|
Subject: rectified billets met. Помогите, pls!Rectified billets/bars must be continually re-crack detected until they reach the required standard, as stated in p.6. Очищенные (выпрямленные????) литые/катаные заготовки должны неоднократно проходить проверку на выявление трещин до тех пор, пока они не будут соответствовать требуемому стандарту, как указано в п. 6. Зранее спасибо |
| выпрямленные, поскольку судя по определениям в гугле ректификация с твердыми объектами мне кажется сомнительной http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=define:+ректификация&lr= |
|
есть выражение to rectify defects следовательно: заготовки/(прутки или круглые профили?) с удаленными дефектами должны подвергаться повторной проверке на наличие трещин в непрерывном режиме до тех пор, пока... в англ. варианте должны были быть repaired billets - обычно в стандартнах так пишут |
| ИМХО: Подвергнутые правке прутки должны неоднократно проходить проверку на выявление трещин |
| You need to be logged in to post in the forum |