 |
|
Subject: Adventure yacht yacht. Как перевести Adventure yacht?????
|
| м.б. спортивно-туристическая яхта? |
| яхта для экстремальных путешествий? |
| Ни то, ни другое. Те яхты, про которые переводит аскер, предназначены, скорее, для абрамовичей и стоят офигелионы евро. Аскеру стоит посмотреть на сайте производителя, что у него называется адвенча яхтой. Есть и компания Adventure Yacht, Inc. |
| По идее это яхта представительского класса. |
|
по крайней мере BMW Adventure - мотоцикл - эндуро, то бишь если очень упрощенно - спорт-турист))) про офигелионы - а почему бы яхте столько не стоить?. Это наверняка сочетание комфорта, и возможности покатать в экстремальных условиях, экстремальными способами и методами. То есть, например, дальнее путешествие со всевозможными приключениями, но не на протекающей лодке на веслах, а на шикарной яхте со всеми удобствами. Надеюсь, Вы поняли меня=)) |
| Нет не понял. Мотоцикл класса эндуро, действительно подходит для спортивно-туристических покатушек и для экстремальных условий, тогда как моторная яхта представительского класса, которая именно столько и стоит (это, как раз, меня не удивляет) не предназначена для экстрима. Спортивно-туристические яхты (очень правильное опредление) - это несколько другие суда, ничего общего с указанными пароходами не имеющие. Пересечение Атлантики на гребной шлюпке, парусной яхте (типа того, что делает конюх Федоров и иже с ним) - это экстрим, а поход с Кипра на Родос на яхте описываемого аскером класса - шикарный круиз. |
| А, может, Adventure -- это просто название модели? Есть, например, компания Grady-White, у них есть модель Adventure (правда, это не яхта, а 20-футовый катер)... |
| Так оно и есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |