 |
|
Subject: Сердце с ... Всем доброго дня!Нахожусь в замешательстве, попросили перевести слоган для календаря - "Сердце с Донбассом" Собственно весь контекст. Насколько адекватен мой вариант: (A) Heart with Donbass Буду очень признателен за варианты. |
| Nephew, спасибо, Бернс тоже мелькал, отошлю наверное Ваш вариант, пословный мне самому не нравится. |
| Можно также D. Is My Heart по аналогии, например, с Persia Is My Heart или Norwalk is my heart and soul. |
|
delta, спасибо. Правда первый вариант уже ушел. Другой вопрос, напишут ли они или воспользуются словарем :) |
|
link 4.11.2008 14:40 |
| My heart is in ... |
| Anna-London, спасибо, так и ушло |
| You need to be logged in to post in the forum |