spiking data chem.

[bigbeat]

Пожалуйста, помогите перевести. spiking data

Выражение встречается в следующем контексте: Методика проведения лабораторных анализов суммарного количесвта взвешенных частиц и растворимой фракции бензола.
Based on the spiking data, if the total particulate loading was greater than or equal to 0.10 mg per filter, the measurement determination will be within 25% of the true value 95% of the time if the true bias is less than 10.0%.
Заранее спасибо

[yakamozzz]

Если речь о хроматографии, возможно, что это данные хроматограммы, т.к. гл. to spike -- вводить в хроматограф (см. словарь)

[N_N]

в рамках представленного контекста: "На основании результатов анализа методом "введено-найдено"....
а если чуть пошире- то почитайте дальше в тексте, чего именно они spiked... и что потом определяли
в общем случае spike применительно к химическому анализу - это добавка известного количества вещества к чему-нибудь и последующее определение этого количества каким-нибудь методом (очень приблизительное описание, зато близко к универсальному:))