No party shall be entitled to act on behalf of and/or to bind any one or more of the others.

[visgard777]

Пожалуйста, помогите перевести.

No party shall be entitled to act on behalf of and/or to bind any one or more of the others.

Выражение встречается в следующем контексте:

No party shall be entitled to act on
behalf of and/or to bind any one or more of the others. Nothing contained in this
Agreement is intended to or shall be construed as conferring by implication, estoppel or
otherwise, any license or other right under any class or type of copyright, maskwork,
trademark, trade name, patent, utility model or design patent except the licenses and
rights expressly granted under a written agreement signed by the parties.

так не правильно???

Ни одна из сторон не имеет права действовать от имени другой и/или иметь обязательств больше, чем другая??????????????????????????????????

Заранее спасибо

[Alex16]

to bind any one or more of the others - имеется в виду "... и брать на себя (принимать) обязательства какой-либо одной или нескольких других сторон.

[visgard777]

но ведь тогда должно быть assume???? нет?

[Vinni-hup]

нет, Alex правильно перевел

[Alex16]

не будешь же переводить дословно - "связывать обязательствами другую сторону"? Это - ложный, юридически некорректный и порочный путь.

[visgard777]

спасибо огромное!!!!!!!