 |
|
link 1.11.2008 14:09 |
|
Subject: injury management название документа, далееPurpose Each plant must ensure that the appropriate medical assistance is provided and that early and safe return to work tasks are implemented. When people return to work early, they will recover sooner from their injuries. Proper injury management will enhance the overall work culture at the plant. как лучше обозвать этот документ? |
|
Во фигня какая. Чем раньше ты травмированный вернешься к станку - тем быстрее ты поправишься. Какие-то доктора Менгеле, ей-Богу. Даже идей нету никаких... Надлежащий уход... Оптимальное использование времени при выздоровлении... Надлежащее поведение при лечении... бред полный... |
|
link 1.11.2008 14:16 |
|
я тоже перевожу -бред, а что делать? перевожу, что написано. Название типа: Управление травматизмом (производственным) ??? |
|
Клёво. Ну и напишите адекватное управление выздоровлением (травмой, блин!). Шит ин - шит аут. Да ещё под конец дня... а-фи-геть... |
|
link 1.11.2008 16:40 |
|
Возможно: Тактика ведения производственного травматизма |
|
Я бы сказал: Надлежащее обращение с людьми, перенесшими травму |
| Collins: management 5) the specific treatment of a disease, disorder, etc. |
|
link 1.11.2008 20:01 |
| и как тогда? |
|
лечение травмы, ведь: Each plant must ensure that the appropriate medical assistance is provided |
| You need to be logged in to post in the forum |