Помогите перевести With the process being controlled

[Лоркин]

Помогите, пожалуйста, перевести With the process being controlled и

versus having a dedicated one

Контекст:
With the process being controlled from the CCR there is an opportunity for sharing DMC operational personnel versus having a dedicated one.

CCR - центральная операторская промысла

DMC - установка ДМК

Спасибо!

[tumanov]

При управлении (осуществлении управления) процессом из CCR налицо возможность ...

[CSB]

1) Когда управление процессом осуществляется с CCR...
2) Использовать персонал, эксплуатирующий ДМК или специально выделенный персонал...

Во втором предложении нужен более широкий контекст

[Лоркин]

Полный контекст:
Training/Staffing issues:
Considering a frequent turnover of operator staff and a complexity of the CNS process control, there will be a need for relatively constant training process for CNS operators. With the process being controlled from the CCR there is an opportunity for sharing DMC operational personnel versus having a dedicated one.

Мой перевод:
Вопросы обучения/кадрового обеспечения:
С учетом частой утечки операторского состава и сложности системы управления процессом установки СНК, будет необходимо проводить соответствующие регулярные тренинги для операторов СНК. Когда управление технологического процесса производится через ЦОП .....????

[tumanov]

Может "ротации"?

Словаря разве нет?

[tumanov]

Предвидя ответ "есть", сразу спрашиваю: "А чё не смотрите?"

[CSB]

there is an opportunity for sharing DMC operational personnel versus having a dedicated one.
можно использовать персонал, эксплуатирующий ДМК а не специально выделенный персонал

[Лоркин]

Я по думала, что по смыслу здесь будет утечка, а не ротация. Так как говориться о необходимости проведения частых тренингов. Или же все таки ротация...я запуталсь уже.

[Лоркин]

Ой сорри за по думала - подумала

[mahavishnu]

а как насчёт "Так как говориться?"

[tumanov]

В словаре про кадры - текучесть.
У утечки другой немного смысл.

Да и текучесть кадров, на мой вкус, скорее, на предприятии.
У установки персонал/работники чаще "меняются", чем "утекают"

Таково мое видение вопроса.