 |
|
link 31.10.2008 19:43 |
|
Subject: Нефтяники! Не дайте сгибнуть безвинно! Всем асапам асап The casing inside the wells will have to be patched regularly and it is likely that the well-heads would have been replaced more than once over that 20-25 year period.Сама могу только со слов would have been :-) Спасибо заранее |
| Обсадные колонны в скважинах потребуется регулярно ремонтировать и вероятно, что устьевое оборудование потребуется... |
|
link 31.10.2008 20:02 |
| СПАСИБО-СПАСИБО-СПАСИБО, DAKK :-) |
|
Ремонтные накладки следует накладывать на обсадную колонну внутри скважины регулярно и, вероятно, оголовье скважины (оборудование устья скважины) должно быть заменено чаще чем один раз за период в 20-25 лет. Я тут правда не уверен с would have been как раз :) как это правильно перевести. |
|
link 31.10.2008 20:32 |
|
Речь идёт о том, что хотя средний срок "жизни" скважины составляет 20-25 лет, за это время будет проделана куча текущих ремонтов и замен износившегося оборудования, и дальше, как пример, предложение из сабжа. Заканчивается этот пассаж выводом, что в результате всех ремонтов, замен и усовершенствований скважина изменится настолько сильно, что через 25 лет невозможно будет даже сказать, что это та же самая скважина, что и вначале, за исключением того факта, что она таки была пробурена. А если так написать: На обсадную колонну внутри скважины потребуется регулярно делать ремонтные накладки, и вполне вероятно, что за 20-25 лет оборудование устья скважины будет заменено не один раз. |
|
Вполне, но я бы написал не потребуется, а требуется. То есть: На обсадную колонну внутри скважины требуется регулярно делать ремонтные накладки... Хотя в английском варианте и стоит в будущем, ИМХО так звучит лучше. |
|
link 1.11.2008 13:38 |
|
el-lobo, Вы правы, "требуется" как-то лучше звучит :-))) Спасибо! |
| Устье я бы заменил на фонтанную арматуру. |
|
На обсадные колонны внутри скважин будет необходимо регулярно ставить\накладывать ремонтные накладки\муфты, и вполне вероятно, что фонтанная арматура на устье скважины будет неоднократно меняться за период эксплуатациии скважины (20-25 лет). имо |
|
link 1.11.2008 13:58 |
| gel, спасибо, только теперь это пойдёт исключительно в копилку/персональный глоссарий... как говорится, подписано - и с плеч долой :-))) |
|
"вежливый полупоклон" Как скажете, барышня. ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |