платность, срочность, возвратность

[bukovka]

Банк размещает кредитные ресурсы на условиях платности, срочности и возвратности.

Что-то похожее было уже в форуме, но я не очень поняла, как это все можно в моем случае применить, поэтому помогите, пожалуйста, перевести.

[askandy]

I'm not sure what words to use, but as for the structure, try
Размещаемые банком кредитные ресурсы are subject to ...

[bukovka]

Спасибо большое, но мне как раз не структура, а слова нужны...

[Irisha]

The Bank's lending principls are reward, term/maturity and repayment

[2pizza]

не, Ириша, тут "платность" - это то, что денюшки не бесплатно даюzza, а под антирес. боюс, что в таком вот порядке не передать - Tollmuch предлагал формулу (если прально помню) типа
The Bank shall provide (make и проч) loans for a fixed term on condition of repayment of the principal with interest payment.
мне лично не очень нра -

[Ф1]

have a look http://www.proz.com/kudoz/974622

[Irisha]

2pizza - а реворд - это и есть "небесплатно". Хотя, привильнее было бы написать risk-reward principle. Может, вставить сюда так любимое нашими юристами "встречное удовлетворение"? :-))

[V]

обсуждалось уже подробно - летом 2003 года.
Интересно - поищите

[bukovka]

Спасибо, V! Именно поисками тут и занимаюсь..