 |
|
Subject: тяжелая степень алкогольного опьянения Пожалуйста, помогите перевести.При судебно-химическом исследовании к крови трупа был обнаружен этанол в концентрации 3,9 %, что применительно к живому лицу может соответствовать тяжелой степени алкогольного опьянения на момент наступления смерти. Спасибо большое |
| IMHO: corresponds to strong alcoholic intoxication |
| heavy |
| Да, heavily intoxicated - это еще сильнее |
| Id say: high level of alcoholic intoxication |
|
link 12.04.2005 10:44 |
| Да, действительно немножко. |
|
Спасибо. А еще вопросик можно? Как лучше "живое лицо" перевести? Спасибо |
| living face пойдет, Ника? Вы вроде тут не новичок |
|
link 12.04.2005 11:01 |
|
lively face (2 Hel - living face?! O_o) |
| как вопрос, таков ответ, Мушик, thats it |
| как=каков |
| Ну понятно ведь, что здесь лицо=человек. Просто хотелось узнать как перевести подходяще для официального документа "man", "person", "human"? |
| person |
|
link 12.04.2005 13:54 |
| "Официальный документ" и "живое лицо" - две вещи несовместные 8) |
| Мое начальство об этом не догадывается. |
| You need to be logged in to post in the forum |